Sada hoću moj jebeni zippo.
Waltere, to je ponašanje koje će te...
Jebi se!
Da li ti to praviš izbor?
Čekaj.
Zdravo?
Ne razumeš još, Waldo?
Ona pravi izbor da ti ne da upaljač,
zato što ćeš opet zapaliti priručnik za samo-pomoć.
Ja sam Walter.
Da li ste ubili nekoga nedavno?
Da li ste pregazili nekoga sa vašim jebenim autom?
Da li su to oni?
Da. Da, napokon.
Nećete joj dopustiti da vozi, zar ne?
Waltere, ti si odgovoran samo za sebe.
Ovo su sve tvoje stvari?
Da.
Dakle nikada mi nisi dala tvoj broj telefona.
To je bila greška.
Srećna sam što nisam dobila otkaz. Raspravili smo o tome.
Hej. Evo vas napokon.
Mislila sam da će te me ostaviti u rehabilitacionom centru.
Nećemo. -Sada je 10:30. Pola sata kasnite.
Čekam vas ovde napolju Sa ovim "ludacima".
O, bože izgledaš odlično.
I ti isto, draga.
Mogu li se ja pobrinuti za to? Zdravo, Paul Buchman.
Rosa. Upoznali smo se poslednji put kada ste bili.
Da, zdravo. Lepo je videti te opet. - Zdravo.
Ok, idemo. Idemo.
Sve ok. Naravno. - Super.
Um...
Puno sreće ti želim.
Hvala.
Kim. Puno sreće ti želim.
Hvala.
Sve ok. Hej, gde su ostali?
Hej, kerol. Zdravo, Kim.
Gde su svi? Gde je Rejčel?
Oh, ona se sprema kući
Mnogo toga se dešava kući ne mogu ti sve reći, znaš draga.
I znaš tvoja sestra sve radi sama.
Moja sestra "savija okolinu" po njenoj volji? Stvarno?
Nema svadbarske firme ili nešto slično, samo ona.
Samo ona.
I Sidni i puno njihovih prijatelja. Jako je uzbudena
što ti dolaziš kući. Super.
Onda, imamo li sve?
Da. da, da. Možemo li samo krenuti?
Ima li neko tamo s kim se trebaš pozdraviti...
Imaš li potreba za tim?
Bože, ne.
Dakle da li ti mladi energični svatovski pomagači
ostaju u kući?
Jer posle konstantnog menjanja ćelijskih drugova
i ludih Ijudi i...
Ti nisi bila u ćeliji, Kim.
Šta? Samo sam tražila malo privatnosti unapred.
Jedina ekstra osoba u kući je Ema.
O, o! Rejčel i Ema. - Da.
Dragi bože, sada sam opuštena.
Jedino dvoje Ijudi na planeti manje sposobni za doček od Hanibala.
Uoči venčanja. O! Nachtmahr.
Nachtmahr?
Nachtmahr. Ti ne znaš Nachtmahr?
Nachtmahr je velika noćna mora
na nemačkom je da bude još strašnije Vidim.
Rejčel je garant totalno poludela.
Ona je previše napeta?
Da li je sva ta latentna hrana ishod njenog problema sa glavom?
Da li i dalje sakriva Snickers i šlag ispod kreveta?
Kao kada je bila u srednjoj školi.
Nikad nije prerasla to!
Mislim da to nije njen problem, draga.
Bez uvrede tata, ali ti nikada nisi ni mislio da je to problem.
Stvarno se unapred radujem što ću videti mamu
Videćeš je večeras kao i Andrua na probnoj večeri.
Dobro, možda ću skoknuti do njene kuće, kada vidim Rejčel.
Dobro, ne znam.
Možemo li stati ovde, molim te?
Izvinjavam se, osećam se odvratno, Moram nešto popiti.
Imam ja diet kolu za tebe.
Ja preferiram hladan Pepsi
Hej, nisam li ja tebe video na policajcima?
Olive.
Hej, eno je.
Iznajmljene stolice, pleme Ijudi.
Da.
Hej, tata, ne brini Ja ću je izvaditi
Evo je.
Zdravo, gentlemen.
Zdravo.
U svakom slučaju, izvini. Upravo sam video duha.
Da li je ovo prekratko?
O, moj bože! Tako si sitna!
Kumi!
O! O!
Izvini, izvini, izvini, izvini, izvini Imam čioda po celom telu.
Da, osećam ih.
Kim, možeš li da ne pušiš ovde, molim te?
Izgledaš odlično. -O, ne, debela sam
Dobro, rehabilitacija te napravi debelom
Znaš od svih ti mašina.
Ne, stani. Ne, ti!
Ja bih se zaklela bogu, da si opet povraćala
Zdravo, Kim. Zdravo, Ema.
Ozbiljno, tako si sićušna, Kao da si Azijantkinja.
Znači o čemu se radi? da li se stvarno smanjuješ
Čak sam pomislila da si devojčica u razvoju.
Rachel studira psihologiju, ne psihijatriju.
Ti znaš razliku Jel tako?
Trebala bi nešto prepisati Emi, recimo kao Vicodin.
Imaću diplomu za godinu i po,
i psiholozi ne dobijaju dozvolu za pisanje recepata.
Stvarno, ja mislim da
dobijaju u Guami(pridružena Američka država)
Molim te izbaci je napolje? Ema je dizajnirala ovu haljinu,
i tu je kao nešto oko 47 jardi tkanine utrošeno
i neću da se zapali kao Hindenburg.
Važi, vazi. Izvini Ide napolje.
Hvala ti, Kim.
Angela Paylin dolazi na venčanje.
Angela Paylin ne dolazi.
Stvarno? - Da.
O, moj bože!
Pojela sam toliko puno keksića, i puno šlaga iz boce sa Angelom Paylin.
Znam.
I priznala ti je tajnu tj. fantaziju o Elvisu Stojku.
Kako si ti... - Šta?
Špijunirala sam te. -Elvis Stojko, klizač?
Oh, moj bože!
Ona je imala fantaziju, u kojoj ima kosu zavezanu u rep,
i veoma ozbiljna... - Veoma, veoma
Profesionalne naočare zbog... ... veoma ozbiljne.
Bila je Olimpijski sudija
Svetski poznati sudija na svetskom muškom...
klizačkom finalu na zimskoj Olimpijadi..
na zimskoj olimpijadi.
I Elvis Stojko klizao je...
za zlato, u finalu.
Sa pesmom: Da li bi ovo mogla biti magija.
Od Barrya Whitea. O! Od Barrya!
I taman što Barry treba da...
Sada, sada , sada i drži se na brzoj!
Sada, sada i drži se na brzoj!
Kliza skroz do stola i staje ispred nje.
Pogledi im se zakucaju, i on se ispruži da dohvati njenu ruku.
I on je uzme. - Uzme je.
Raspusti joj kosu! - O, moj bože.
I oni otklizaju zajedno kao par do kraja pesme.
O! I on biva diskfalifikovan -Ali njega to interesuje!
Ali ne interesuje ga. -Tačno. O, moj bože!
Ja idem dole da nadem Olive,
I da dobijem bezuvetnu Ijubav.
Izgledaš odlično.
Dobro došla kući.
Hvala ti. Ema.
Kada smo već kod toga,
kada ću da upoznam tog tvog ekonomistu?
Otišao je da uzme neke stvari sa Kieranom.
Vrati će se uskoro.
Ja pravim hod dogs i hungabungas.
Ko želi šta?
Pre vruće je.
Ja ne jedem gluten, Paul.
Dva... -Mogu li i ja jednu?
Naravno. ti ne jedeš šta ono, draga?
Gluten.
Gde je Kim?
Osim toga, Ja sam u mojoj haljini.
Ti si u haljini? Hajde de te vidim.
Ne! -Ne!
Važi. Ok.
Hajde, Olive.
Šta bi ti kimi?
U stvari, kasnim na sastanak.
Moram da piškim u zdelicu i
registrujem je kao generalni bio materijal.
Ok, ja ću te odbaciti dušo.
Ne, ne moraš. Samo mi reci koji auto da uzmem.
Pa, dušo...
O! mogu li dobiti hungabunga, Paul? - Jedan hungabunga.
Mogu li i ja jedan? -Dva hungabungas.
Koji auto?
Kimi, učini mi uslugu.
Izvini me.
Imam moju dozvolu. -Znam to, draga.
Ne bi mi verovala kako je sada sa
osiguranjem, i nisam tako komforan sa novcem.
Možemo li naći neko drugo rešenje?
Ćao. Ćao, evo me. Došla sam zbog davanje urina
Ona je ovde da piški u zdelicu.
Neko će vas primiti.
Ok. Imam sastanak na koji moram stići.
Sastanak je u drugoj zgradi.
Znam to.
Neko će vas uskoro primiti Sedite.
Ja sam zavisnik.
Pizda!
Samo jednom. - Izvini.
Samo jednom, draga moja.
Bilo sam jako napaljen na keš!
Ja sam ok..
Hvala. Izvinite me
U svakom slučaju, ja sam sa Hawaja.
Ovo mi je prvi sastanak ovde. - Hvala.
Dobrodošla. -Ravno napred.
Ja sam Steve. Ja sam zavisnik
Zdravo, Steve.
- Hej. Ovo je ...
Moj prvi sastanak, u stvari, tako da sam malo...
Hej. Hvala što si došao, Steve.
"Prvo. Mi smo priznali da smo, bespomoćni nad našim životom"
"i da je naš život postao obestan"
"Dva. Došli smo do verovanja da snaga veća od nas samih... "
i šta god se desi meni, je predaleko,
to mi samo daje nadu za još jedan dan.
I tako ja živim, dan za danom.
Vidiš, juče je prošlo i sutra još nije došlo.
Nešto mogu uraditi danas da bi sutra nešto značilo.
Bila je poenta, čoveče, gde sam mislio da mogu još jedno,
pa još jedno.
Ali uvek se završavalo isto.
Znaš, jedno je malo a hiljadu nije dovoljno!
Umorio sam se čoveče počinjati stalno od nule!
Znate sve što sam izgradio sa mojom porodicom
sve što sm "uzgradio"
Znate, i Ijudi koji su mi pomagali i zalagali se za mene...
Znate, vaš pad, vaša obaveza prema svima da opet pokušate.
I, čoveče, umorio sam se od stalnog počinjanja.
Znate, bilo je dramatični
Znate, svega ima, znate...
Ima uspona i padova i ludo je, i onda...
I onda iznenada, pojavi se nešto, znate...
Mogu da osećam sebe skoro, kao, da nedostaje drame.
Kao, ja sam...
Kod toga ima neke dosade.
Znate ja sam govorio ja nisam zavisnik.
I trebalo m ije par godina da kažem da sam zavisnik.
Tada sam potrošio godine, kao... To je sve što sam bio.
Znate? Bio sam samo zavisnik.
Ako bi mogli nekako prihvatiti stanje kao činjenicu,
samo jednu činjenicu medu mnogima.
Da, to ja mogu kao i druge stvari.
Tako je.
Takve stvari će vas izgraditi
u putovanju u kojem ste.
Svi smo se tako nekada osećali.
Ali ja želim da vas ohrabrim. Ide vam dobro.
Bože, daj mi mirnoću da
prihvatim stvari koje ne mogu promeniti.
Hrabrost menjanja stvari koje mogu menjati.
I mudrost da znate razliku
i kaže vraća se nazad, zato što se vraća,
ako radite to.
Pa, hvala puno. vidimo se sledeći put.
Kimi! Carol, ovde je.
Kimi! imam sendvič za tebe, draga.
Ćufte su.
Zdravo, draga
Hej.
Kakva vožnja, huh? -Da.
Ćufte.
Vidi ovo.
Da. -Ukusno.
Ok. Au. Hvala.
Nema na čemu -Veliko.
Drago mi je da si ovde, draga.
Jako mi je drago Vratila si se.
Mislio si da se neću vratiti?
Nisam.
Ja ću vratiti Bilijev bicikli. -Kimberli!
O, hej!
Dodi da upoznaš Sidney.
Ovo je moj zaručnik, Sidney Williams.
Zdravo.
-Ćao.
I ovo je moj kum, Kieran.
Hej.
Ćao, tamo.
Kako si ti? -Dobro.
Kako je tvoje koleno?
Ućuti.
Želiš li ćufte? Moj tata ih je napravio.
Drago što te vidim.
Ja mislim da smo mi započeli novu tradiciju.
To je šta ja mislim, da to. -Da. Šta je to?
Mislim da je to da kum i deveruša
iskradu se tajno da dobiju porciju,
dok su ostatak svatova veoma srećni
i furiozno spremaju svatove.
Mmm.
Ali mislio sam...
Mislio sam da je to Emina uloga.
Šta?
Deveruša.
O!
Mislila sam, čula sam da je takav plan.
Sigurna sam da je tako.
Možda grešim. -Ne grešiš.
Da li ti se svida?
Ema mislim da jorgovan super izgleda .
Ona izgleda kao freesia(cveće, buket).
Zar nije prelepa? Samo ti moramo prekriti tetovažu.
Šta?
Ništa, ništa Samo stvarno volim sivo.
Naravno da voliš.
Mi svi nosimo jorgovan. Kordinisano je. Svadba je.
Ok, pa, ovo nije kolor šema i izgleda kao oblak.
Fantastično je. -Tačno.
Znaš kakva sam. Ja ne volim jorgovan.
Dobro je imati principe.
Šta? Nosila si džemper boje jorgovana sa aplikacijom mačke
Na naslovnoj strani časopisa "Sedamnaest" ...
Kada si bila u letnjem kampu za mršaljenje.
To je bilo tako slatko!
Da, platili su mi, i bila sam na konjskim sedativima, tako da.
Izgledaš dobro. Ozbiljno.
Zašto je Ema deveruša?
Zašto ja nisam deveruša?
Zato.
Šta to zato znači?
Zato što nisam tačno znala kada dolaziš.
Ili da li ćeš uopšte doći...
Šta? Nisam bila sigurna da li ćeš imati vreme za probu.
Sranje. To je sari(indijska haljina)
Uzmeš hrpu mateijala, i okomotaš je oko sebe bezbroj puta.
Isuse Hriste, Kući sam jedan dan.
Ne mogu dobiti iskren odgovor od nikoga ovde!
O čemu pričaš?
Govorim o tome da mi tata nudi hranu svake dve sekunde.
Znaš, da tata ti nudi irski način borbe gladovajem
Ne. Znaš, nije u pitanju hrana kao hrana nego...
Što on tačno mora da znam gde sam ja!
Celo vreme, jer on nikada nije razjasnio pitanja o poverenja.
To je čudno. - Znaš šta? Zatvori jebena usta!
Popuši mi! -Ok.
Ostavi tatu na miru.
Volela bi to. Želim to, ok?
Heće da popusti. Ja samo...
Imam osećaj da me stalno prati pogledom
i Carol, i svi vi, takode.
Kao da nemamo pametnija posla da radimo.
Znate, svi u kući
me gledaju kao da sam gostujući sociopata.
Mislim, ozbiljno šta vi očekujete od mene da uradim?
Da zapalim kuću?
Tada se zapalio madrac
To se desilo kada ni nisam bila kući.. Tada sam prenoćila kod drugarice.
Ok,znate šta? dobro. Jebite se obe. Vi pobedujete.
Istetoviraću palikuća na čelu za sve vas.
Hoće li vas to usrećiti? -Bože , vi ste kao čudovišta!
Ok, da I iti je toliko značajno da mi budeš deveruša?
Jer, sam mislila da te bolu uvo!
Izvini.
Kako mi možeš tako nešto jebeno reći!
Isuse. Ema.
Ema, da li ćeš biti strašno uvredena i povredena
ako, te zamolim da mi ne budeš deveruša.
Zbog nje? Šta?
Rachel, da li si ozbiljna? Da li je to ono što želiš?
Ok, dobro. Dobro. - Ne baš.
Možeš je imati. Kruna je tvoja.
Prva pratilja.
Hvala ti Emma, hvala ti.
Znaš šta? -Ne okreće se sve oko tebe, Kim.
Ne, nije u vezi mene. Nego je u vezi sestrinstva.
Ti si takav primer sestrinstva Hura za sestrinstvo!
Znaš šta? Sestrinstvo pobeduje sve.
Znaš, vidim da ti je rehalibitacija učinila čuda!
Jebi se.
Rodak Joe, na odsustvu, iz Iraka.
Skoro sam zaboravila njega!
Dodi i kaži... Ho-oh!
Ho-oh!
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
Rachel, Rachel
Sidney, Sidney
Rachel -Sidney
Znaš potapšao sam je po ramenu. Bilo je kao,
"Kako si ? Ja sam Dorian.
"Kako već znaš, Pričao bi sa tobom. "
I ona je bila kao, "Drago mi je što smo se upoznali.
"Izvini me. Možeš li se pomeriti?
"Iza tebe prelep momak tačno iza tebe. "
To je Sid.
Dorian!
Hvala vam društvo. što ste nas zvali
<iTakva divna povod biti ovde,
i biti medu/i> porodicom i prijateljima.
Znaš, Paul, ti si bio tako
moj divan prijatelj sve ove godine.
Izgleda kao da je bili juče kada sam te upoznao.
Bili smo u tvojoj kući slušajuči muziku i pričajući o njoj.
Gledajući njih kako odrastaju. Rachel. Kim.
I sada se Rachel udaje.
Rachel se udaje.
Da.
Ali moramo odati čast mom malom prijatelju Ethanu
Koji je otišao u neku drugu sfere, znate.
Ali njegov duh je i dalje ovde, i on živi u našim srcima.
Ne plaća kiriju svaki dan.
I gleda na nas.
Charlie Parker je rekao, "Muzika govori jače od reči. "
Tako da ću vam odsvirati kompoziciju za vas.
Ova je napisana za ovu priliku.
Zove se Rachel voli Sidney.
T je A-strana. a B-strana je Sidney voli Rachel.
Izvini me na sekund.
Izvinjavam se, izvinjavam se.
Ne znam nikoga tamo što je očigledno luzerski deo stola.
Da li je to masala(indijski umak)?
Ti znaš većinu tih Ijudi još od osmog razreda.
Ne bi baš rekla.
Ti se uvek pretvaraš da ne poznaješ Ijude.
Vidi mi haljinu.
Jel zato što im duguješ novaca?
Izvinjavam se, samo članovi porodice u ovoj diskusiji.
Govoreći o njoj, gde je mama?
Gde je naša majka?
Kako da je nema ovde?
Nisam je videla od kada sam došla kući.
Zvala je par puta i rekla je da je u cajhnotu sa vremenom,
ali da će uskoro stići. -Dobro.
Kieran, želiš li malo ovoga saag paneer(indijski umak)?
Ne, hvala. Ima li buba tu?
Šalim se. Izvinjavam se, šala je.
Stvarno mi je preko glave!
Ne mogu da verujem da će mama toliko kasniti za moj izlazak u divljinu.
I evo mene sinoć razmišIjam o Rachel.
Rach, zaboravila sam da ti kažem. Carol je donela boce helijuma.
Reči kao Carol i helijum nekako samo...
Hej, zar nema neka pravila u vezi helijuma?
Ona nema ideju šta raditi sa bocama helijuma.
Mislio sam da se helijum upotrebljava samo na javnim mestima.
Da, to je velika odgovornost.
Boce helijuma?
On je advokat?
Bio, od prilike pet minuta
Reci nešto legalno.
Delikt.
Šta radiš sada?
Sada samo pomažem Sidney oko pravnih stvari.
O! Slatko.
Hoćeš li da je zovem? - Ne, ne.
Eno je. -O, moj bože! Mama!
Mama!
Draga, ćao.
Kim! Dodi vamo, dušice. - Hvala ti.
Da li si dobila moju poruku? -Mmm-hmm.
Mmm-hmm? -Da.
Daj da te vidim. Prelepa si.
Ne, debela sam. Rehabilitacija te načini debelom.
Ne, gluposti. Vi devojke.
Da li je sve ok? - Da.
Mama, gde si bila?
Sve je dobro. -Da li si pomešala datume?
Ne, ne, sve je dobro, dušice.
Upoznaj me sa ostalima -Ovo je Sidneyeva porodica.
Ovo je Carol-Jean. Ovo je moja mama, Abby.
Čestitam.
I ovo je njen suprug, Adrew.
Andrew. -John, Abby, moja mama.
Zadovoljstvo.
Nemoj je ukrasti.
Ćao.
Drago mi je upoznati vas. Čestitam.
Hvala ti. -i ovo je baka,
Zdravo.
Ema!
Mama, izgledaš odlično
Stvarno, izgledaš neverovatno!
Dušice, nemoj pušiti. Mislim da nije... Možeš li ovde pušiti?
Da, da, mogu. Privatna je zabava.
Ovo je kum, Kieran.
Drago mi je.
Čast mi je upoznati vas. Ja sam Kieran.
Kako je baka? Da li je i dalje mrzovoljna i razdražIjiva?
Ona je super. Ti znaš baku. Ona šalje svima svoju Ijubav.
Super, nepromenjeno. -Hoćeš li da sedneš?
Ugasi cigaretu, jer mislim da to nije dobra stvar za činiti.
Sedi. Samo je ugasi.
-Važi. leti napolje.
Uh...
Otac mlade i otac mladoženje
ne bi trebali raditi ništa?
Sem seći bundevu, i ispisati ček.
I mislim da to i radimo, John, i ja , da? Tako je to?
Williamsova familija Carol-Jean i John.
Prelepa sestra Kyrah.
I naravno, baka Herresta
i Specijalac Joseph Gonzales.
I kako bi dobar doktor rekao da je početak zaglavlja uvek sa večerom,
Drago nam je što ste tu i u sigurnim rukama,
i želimo vas ovde za stalno.
Lepo je biti kući. Hvala vam.
Williamsova familijo, dobrodošli u Connecticut
I njegovoj komplikovanoj poreskoj strukturi.
Tek smo se okupili.
I samo hoću da kažem koliko smo blagoslovljeni da mi
spojimo snage sa vama, ali, tek smo se upoznali,
ali hoću da vam kažem, volimo vas.
Pa, znam
Sidney nekih...
Koliko je? Petnaest, 20, 20...
Većinu mog života, većinu mog života.
Bio je veliki prijatelj.
Bio je sa mnom kroz blatnjavo i mutno.
i
Reći ću vam, nekada je bivalo veoma, veoma mutno.
Ali ostao je uz mene kroz sve...
Moj prijatelj, i zadovoljstvo mi je i čast
što mi je omogućeno da stojim pored tebe
i upotpunjeno na ovoj prigodi.
Volim te, i ne bi mogao imati ništa bolje.
Živeli.
Ovde smo se okupili da slavimo Ijubav čistu i jednostavnu
Rachel je čista. Sidney je jednostavan.
Možete vas dvoje živeti i voleti se koliko kod želite,
ali nemojte nikada želeti do kraja života.
i najbitnije,
i samo neka vaši usponi i padovi budu u spavaćoj sobi.
Ti plaćaš za to,Ema
Ne mogu verovati da sam ovo uradila.
PažIjivo, budi pažIjiva -Nemoj se poseći.
Hoću da dignem čašu za ovo dvoje srećnih Ijudi,
jer hoću da dodem u posetu na Hawaje.
Sidney, koje je ime tog mesta?
Ime je Hunuku-ook, Hunookook...
Da, tako.
Tako da ja znam mladu čitav život.
Nije biblijski rečeno.
Osim onoga kada je pao francuski poljubac izmedu nas
kod Evan jarsinskoga u devetom razredu.
Stop! Film. Ja hoću da vidim taj film
Bilo je smelo, znate.
Tako počinje sramna priča
Čekaj, to nije to?
Sećaš li se kada sam te učila da voziš u džipu,
i onda si proletela pored onog taxija i otkinula mu ogledalo?
Ne, ne sećam se toga uopšte.
Pa, pa, pa,to sam htela da podelim sa svima.
To je Gospodica Rachel,
Pre nego što je imala dozvolu i uopšte znala nešto o vožnji
uspela je da izmanevrišeš Ijutog, vrištećeg vozača taksija
skroz preko 96-ste Ulice do istočne reke,
spretno izbegavajući ambulantna vozila sa dva momka i jednom starom ženom
Ka putovanju do nečega.
I onda je dobila broj od jednog iz vozila,
i izašla s njim dva puta.
Da, to sam uradila. Tri. Tri puta.
Hej, Rach, jel to bio momak sa izbeljenom kosom?
Tako, u svakom slučaju, kada nas je vozač taxija konačno stigao,
ona ga je smirila kao ona
srednjoevropska besna žena na način kao...
Mahamoud! Odličan čovek!
Na kao, znate, pretvarajući se kao da je
Arabski, Farsi, Urdu, ne znam.
I onda je uzela njegov taksi radio i nazvala njegovog dispečera,
i predložila ga za pohvalu, zato što je jako slatka i pravedna!
Tako za ženu koja
vozi brzo, pokupi ambulantna kola, kao priča na stranim jezicima
i ipak te dovede kući u jednom komadu.
I, Sidney, ti si srećno "dubre".
Čujte, čujte.
Molim se za tebe, Rachel. Molim se za tebe.
Znala sam da ćeš doći, i evo te,
I mi svi smo sada jedno.
I ovo je sada, ovo je sada raj
Kao raj.
Amen.
I drago mi je što imamo probu svega toga
Da, jeste mala princeza.
Ovo je za tebe, Sid. Volim te do komadića.
Ti si najbolji brat koji neko može zamisliti.
Hoću da ti kažem hvala.
Ja znam Rachel još iz zabavišta,
ne baš čitav život kao, Ema, ali...
Dakle pobeduješ. Ali...
Ja sam... Ja sam puno zahvalna
što sam ti deveruša i što sam deo ovog trenutka...
Ne gledaj me tako
Halo. Halo.
Halo.
Opustite se, to je mineralna voda.
Halo.
Ja sam šiva uništitelj a ti si sejač smrti za ovo veče.
hoću da se zahvalim svima <i što ste došli.
lako vas nisam videla većinu vas
od moje poslednjeg .razvlačenja u "velikoj kući"
Ali izgledate super.
Tako tokom 20-minutnog vremena od kojeg nisam bila u rupi
dok sam komadala moju četkicu za zube,
i stvarno sam učestvovala
u čuvenom 12-jest koraka programa.
12-jest koraka.
Kao aerobik vežbe. Kao aerobik vežbe.
Još čekam period menjanja.
Tako... ali, znate, kako kažu,
Padanje je skoro neizbežan deo oporavka.
<iTako sam dobila velike ocene U tom polju.
Svako.
I... pa, kao što znate
više nego što verujete morate priznati,
jedan od koraka, konkretan korak,
je nadoknjadivanje prema Ijudima.
Tako, mnogo sam
se izvinjavala Ijudima.
neki me jedva poznaju,
većina su zaboravili o čemu se priča.
i izvinjvam se,
znate, kao, puštanje čekova,
ili padanje u nesvest
u kupatilu ili poplave
kuće i, znate, uglavnom što sam ih uplela
jadne stvari koje su oni očajno hteli da zaborave.
Morala sam zvati
jednu devojku, mislim da je imala 14,
ali ona nije mogla doći telefona jer ustvari
njena mama je izvadila sudsku zabranu, ali...
Ali u svakom slučaju...
Tako sam potrošila dosta vremena... Poenta je, potrošila sam puno vremena.
izvinjavajući se Ijudima koji su bili perfektni stranci.
Tako da, htela bi da Iskoristim ovu priliku
ne samo da čestitam mojoj ekstra normalnoj sestri,
budući istraživač u pitanju uma, puno ti hvala,
i njen vredan Ijubavi, predstojeći muž.
Povodom njihove jedinstvene svadbe,
ali i da, se izvinjavam kako sam već rekla ekstra običnoj sestri,
budući istraživač uma , za
šta tačno? Ne znam. Svega.
I stvarno mislim to, Rach. Ti si...
Ja sam bila noćna mora, a ti si bila svetica,
i ja sam samo prokleto
srećna što sam ovde sa tobom
Sidneyeva familija i naša familija i samo...
Svi mi zajedno i ja sam samo...
Ovo je stvarno odlično. Tako da zbog toga
podižem moju kiselu vodu mojoj pohvalnoj sestri
i ovde sa ovim pravim nadoknjadivanje.
Sidney, ti otimaš našu disfunkcionalnu porodicu
jednog od najbitnijih i najvitalnijih sastojaka,
i jedini čIan familije i dalje spremna da mi pozajmi pare.
Tako, boo za tebe. To nije istina.
u svakom slučaju, uživajte u Hawaii.
L'chaim.(život-u)
L'chaim.(Život-u)
Jedan, dva, jedan, dva.
Jo, Sidney,koga sam upoznao izlazeći u Kingstonu, Jamajka,
kada smo bili Clubu Leo,
i Stone Love je svirao to veče.
Oni veliki zvučnici udaraju, sav taj Jamajkanski dub pumpa,
oblaci tih "medicinskih travčica" lebde okolo.
Čoveče. Bilo je mnogo zabavno, moj čoveča.
Bilo je super upoznati te, biti s tobom,
i što sam postao tvoj prijatelj,
Videti sve te neverovatne stvari koje radiš kao muzičar.
Sve što želim da vam kažem je,
Neka živite do sto godin.
I ja, sto godina, ali minus jedan dan,
tako da ne znam kakvi divni Ijudi su otišli.
Uradi tvoju stvar, dušo.
Oseti sam to. Osetio sam to.
Kada si popio ja sam osetio.
Znam.
Vov! Sidney kaže uvek me je razumeo i podržavao me.
Bez ozira šta je u pitanju uvek je tu.
Koliko mu puno dugujemo?
Koliko puno novaca mu dugujemo?
u lirama, su bilioni.
Svi govore puno reči prelepih reči o Ijubavi
i neverovatne koještarije, i...
Ovo nije nagrada -Znam, ja ih i ne upotrebljavam.
Vi kao ovde prihvatate nagradu.
To je sve o čemu se radi, ništa više.
Sve drugo, se uništi.
Samo uništi.
Jer bez Ijubavi... Znate?
Zdravo, Olive.
Znam to. U mojoj glavi je.
O, bože, Ja sam iscrpljena.
Da li je ostalo išta od lubenice.
Pogledaću.
Lepo izvinjenje.
Šta?
Lepo izvinjenje.
Nazdravljala sam tebi i pravila sam nadoknjadivanje
To je jedan od koraka. To je važno.
Znam šta su koraci. Učila sam ih u školi,
i posećivala sam te u raznim ustanovama, Kim.
O, bože.
Tata? Šta?
"Nadoknjadivanje. Imenica, obično posle sledi
'za,' isključenost , nemoć
"ili frustraciju razvoja u drugom pravcu. "
Mmm-hmm. Da.
Ali ti mi nisi nikad rekla!
To je bilo pokajanje sa daljine
kada iznenada za moje venčanju večeru ispred svih
odlučila si da nas Ijupko upoznaš sa tvojim razvojem.
Tek što sam došla kući.
"Napred. Hej, gde ste svi, zamislite
"samo za svaki slučaj bi mogla, malo prestati razmišIjati samo o sebi"
"Kao, ne znam, moje sestrino venčanje,
ono me je samo oslobodilo da se ispovedim.
"Ja sam destruktivana i bezobzirna! Hej! Jel neko za rehabilitacioni humor?
"Zato što ja stvarno, stvarno dobro sve znam u vezi svoje bolesti
"Hej, i sada me gledajte kako nesebično izmišIjam divnu ušuškanu ispriku.
"Za sestru koja je bila samo kanap moje omče. "
Ti si tako cinična. - Rachel, dosta.
Rachel, ona pokušava da se popravi.
O! Trudi se, to je znači bilo? A ja sam mislila prepostavljajući
da pošto se sve okretalo oko njene bolesti,
da će sve sve ostalo okretati oko njenog oporavka!
To je šta ja mislim.
Rachel, ona je upravo došla kući.
Opet.
Nisam ni imala ideju da ste toliko Ijuti, doktore.
Pa i nisam.
O, moj bože.
Kimi, tvoja sestra sada ima dosta toga dosta toga na izvolte.
Ona je dosta napeta jer... - Ja nisam napeta, tata!
Prvi put vidi Sidnijeve matorce, pa tu je i meni,
živa muzika, ti si kod kuće, Ima toliko...
Samo ima toliko puno stvari o kojima se treba brinuti.
Apsolutno. Venčanje će sve izvući iz tebe. To ti mogu reći.
Da, i bilo bi divno kada bi svi vi Ijudi...
Znate, vi Ijudi vama stvarno treba pročišćenje.
Stvarno bi trebali otići na
Nar-Anon( udruženje pogodenih ukućana) ili negde slično. To je...
Šta, Kim, ma nemoj, dušo. O, bože.
Bili smo na Nar-Anon. Ti to znaš.
Čekaj, čekaj samo, vi Ijudi?
Ti misliš, tvoja familija? Ljudi u ovoj sobi?
Da. Svi vi živite u svetu osudivanja
paranoje i nepoverejna.
Mogu da osetim čitavo vreme. Kao da...
Na najmanji znak nezahvalnosti
odsustvo pokajanja, ovde je kao jebeni salem sud.
Trebala bi opet početi. Trebala bi. -Nemoj ni počinjati tu priču.
Ne počinji. -Čekaj, čekaj, čekaj
Kim. Kim, pogledaj me.
Niko te ne može naterati da se
osećaš drugačije, ako im ti ne dozvoliš!
Tačka. Kraj.
Hvala ti, Carol,
ali vi Ijudi ste moja porodica
mislim, vi me terate da se osećam kao govno sto puta na dan.
Znaš šta, Rach? Probaj ti da živiš pored tate,
i stalnog nadgledanja samo pet minuta,
i reci mi kako bi ti se svidalo?
Koje stalno nadgledanje?
Kim? O, moj bože! Jesi li ti ozbiljna?
"Carol, Carol, gde je ona?"
"Nemoj spavati tamo, spavaj ovde.
"Jedi ovo. Znaš, ja ću te odbaciti. "
Tata, stvarno, iskreno, ti si pomalo opsegnut.
O, moj bože. To i nije neka vest.
Mislim, ti ovo verovatno ne znaš, Kim. Ne, verovatno ne znaš.
Hoću reći da jedini način kada se tata angažuje
u bilo kojoj smišIjenoj komunikaciji je
da se počne razgovor sa tvojim imenom,
"da li si čula nešto o Kim? Kako je Kim?" To ga oživljava.
I to ga smiruje na trenutak.
Rachel, to nije istina. to skroz nije fer.
Šta? Ona je još gora, tata!
"Tata, nećeš mi verovati, ali onaj ček što si mi poslao
"nije se pojavio, i moja gazdarica me mrzi. "
"Tata, može li neko da ode dole i plati taksisti
"i ne bi mi verovao
"izgubila sam novčanik i čekovnu knjižicu!
"Moram otići u ludaru, i svi me mrze. "
Znaš šta, Rachel? Ti stvarno zvučiš da imaš
neki ozbiljan očinsko/sestrinski pitanja da rešiš.
Molim te! Da li se ti to šališ?
Vas dvoje ste kao dupla spiralna opruga.
O, ućuti, ućuti. -Hoću da kažem na jeziku psihologije
neko bi mogao reći da patite od akutnih pitanja granica.
Rachel! -Jako je lepo što dobijaš diplomu.
O, Bože! -Nemoj biti tako oštra!
Jako mi je žao, htela sam da kažem...
Ružno je, dušo. To nije tvoj rečnik.
Pa, kako ona može držati govor o očinskim/sestrinjskim pitanjima.
Ali, ne daj bože da ja uopšte spomenem deo o granicama.
A ja sam čak mislila da znam o čemu pričam.
Onako usput ja nisam u krizi.
Ja nisam bila u krizi godinu dana.
Ti si tek izašla sa rehabilitacija!
O, moj bože!
Zašto je to tako teško shvatiti?
Rehabilitacija, kriza.
Ti bi stvarno trebala naučiti razliku.
Ne, izgleda kao da ti nisi srećna
kada ja nisam u krizama.
Ti ne znaš šta ćeš sa mnom kada nisam u krizi.
Zašto sam ja jedina voljna da pričam o tim sranjima!
Ti si toliko zaokupljena sa tvojom patnjom
Ja nisam... Ko govori o tome?
Tvoja patnja nije najbitnija stvar svima na svetu.
Ko kaže da jeste? Ja imam život. Ja se školujem.
Ja se udajem. Ja sam...
Šta?
Ja sam trudna
Ti si trudna? Ti si sada trudna?
Jesi li ti ozbiljna? -O, bože moj!
Šta? -O, bože moj!
To je skroz nepošteno!
To nije fer!
Kada si saznala za to?
Grubo recimo dan kada smo odlučili da se uzmemo.
Skoro da ne mogu verovati!
Od kada? Koliko dugo? Znaš to?
Mislim, od kada si trudna?
Da li si rekla svojoj majci?
Da. Rekli smo joj za večerom. -Dobro. Ok, dobro.
Bila je jako srećna. -Tata, stani. Možeš li samo stati?
Molim te. Ozbiljno. Kakav seks!
Rachel, izvini, tata,
ali ne možeš baciti tektonsku informaciju
na kompletnu odvojenu raspravu, Rachel. Ne možeš to raditi.
Kim, imaćeš nećaku. -Ili nećaka.
Znam. O, bože. Da, ja sam uzbudena zbog tebe.
Ali ne možeš mi reći kada pričamo kao sada, Rach.
Ovo je totalna zamka. Nije fer.
Da.
Bože. Toliko sam jebeno izmorena.
O, bože.
Tata, hoćeš li joj reći, da sam srećna zbog nje?
Neće da priča sa mnom.
Jako sam umorna.
Mislim da ću pasti u krevet. Sidney?
Da. To je dobra ideja. -Ti sada odlaziš u sred rasprave,
u sred ove rasprave? -Da.
Kimi, ona je trudna i jako je uzbudena, dušo.
Ok. Ok, dobro. Pošteno.
Hvala vam puno što ste mi rekli u vezi Hawaii.
Čestitam, Sid. - Hvala.
Rachel, ne mogu ti opisati koliko sam srećan
Društvo želite li još nešto?
Hoćete li sendvič ili nešto drugo?
Društvo mora da ste gladni.
Imate aloo gobi,(indijsko jelo) a ima i hladne saagwala.(Pileće jelo)
Stvarno mi se milo spava, tata.
Ti si stvarno sva mila!
I ti isto!
Svi sveti! Ovo je bio strašan dan. Ja mislim...
ako nemaš ništa protiv, slatkišu, ja idem...
Ne! -Mislim, bože moj.
Samo idem u krevet.
Biću ok, dušo.
Samo hoću ovo da ubacim u mašinu za sudove.
Deda.
To sam ja.
Hvala ti što si rekla.
Vidimo se ujutru. -Laku noć, laku noć. Slatki snovi.
Znaš nadam se da je bilo ok što smo rekli mami za večerom.
Naravno da jeste, jagnje moje. Dobro si uradila.
Samo sam srećan što ću biti deda.
Voleo bi da je Ethan ovde.
Šta ti?
Volela bi da je Ethan ovde.
Znam, srculence. I ja isto. I ja isto.
Vodi ovu ženu.
Razumem.
Samo me zovi, ako ti treba pomoć.
Beži odavde, Sid.
O, bože. Vidi ovo. Kako je ovo izvrsno.
Zar nije lepo? -Ja ne mogu ovo pozajmiti.
Šta nosiš ovde?
Vitalni organ? Malu gnjidu?
Božanstveno je, stvarno.
Znaš, Rachel, sada stvarno moraš da vodiš računa o sebi, znaš?
Moraš da jedeš zdravo. Moraš da se dovoljno odmaraš.
Hoću mama.
Kako je u kući? Da li je sve ok?
Da. -Da? Kako je Sidney?
Dobro, dobro
Kako mu je drug? Kako se zove?
Kieran. -Da.
Bio je hit sinoć, zar ne?
Da li ti je sestra pazila na ponašanje?
Nisam tačno sigurna šta to znači.
Pa, njoj treba puno ispovedanja i priznavanja.
Misliš?
Hajde.
Ne može biti lako.
Da svi znaju tvoje probleme.
Prestani se brinuti.
Mama, da li ti smeta što
carol radi toliko toga u vezi svatova?
Ne. Uzbudena sam što pravim cveće!
Hajde. Znaš koliko mi to znači.
i biće izvrsno
Mogu se kladiti. -To je dovoljno.
Ali mislim, ti možeš praviti šta hoćeš.
Hoću da kažem, cveće će biti prelepo, i ti ćeš, i...
ako hoćeš da radiš nešto drugo...
O! Hvala ti, srculence. Ne, ne želim.
Možeš li me videti ja ću biti od onih
žena, znaš, kao neke, lude majke na venčanja,
znaš, hors d'oeuvres, i...
Hajde, ti mali hot dogu? Nisam ja takva.
Biće perfektno.
Sve će biti divno.
Čak će i tvoja sestra dobro da se provede. Sve će biti ok.
I ja ću biti baka! Tako da samo ŽIVELI!
ŽIVELI!
Evo bakin prsten. Probaj ga.
Probaj.
Nadam se da je dečak.
Samo da je živi i zdravo samo to.
Ćao, ja sam Kim. I ja sam zavisnik.
Zdravo, Kim.
Devet meseci sam čista.
Kada mi je bilo 16, ja sam čuvala mog malog brata.
i onda sam...
Uzela tablu Percocet i bila sam neverovatno high.
I onda sam...
Odvezli smo se do parka na Lakeshore bulevaru.
I on je bio u njegovim crvenim čarapama,
Trčao je po gomili lišća
I onda bi me prekrio sa lišćem
Onda bi i ja njega prekrila sa lišćem
Pretvarao se da je voz
I tako, je prolazio kroz lišće ostavljajući tragove
I ja sam bila ostava i ja sam... Stalno ponavljala,
"Ugalj, ostava! Ugalj, ostava!"
I...
Bili je...
vreme da se krene vozila sam
i
Izgubila sam kontrolu nad autom.
I auto je sleteo sa mosta
i završio u jezeru
Nisam ga mogla osloboditi sa njegovog sedišta
I on se udavio.
I mučila sam se sa bogom toliko dugo,
jer ne mogu oprostiti sebi.
I ne želim.
Teško mi je da živim sa tim, ali ne mogu sebi oprostiti.
I ponekad ne želim, da verujem u boga
koji bi mi oprostio.
Ali, želim da ostanem čiste glave
Ja sam živa i ja sam sadašnjost,
i ništa me ne kontroliše
Ako nekoga povredim, povredila sam ga.
Mogu se izvinuti a oni mi mogu oprostiti ili ne.
Ali se i mogu menjati.
Htela bi samo da kažem i podelim sa vama,
čestitam ako vas bog pogleda od gore
i ja sam srećna zbog vas.
Ali ako ne, dodite ovde.
Hvala vam puno. Hvala .
Hvala na deljenju.
Gde je... Gde si ti, Ema?
Ema, gde si? -Ovde sam.
Stvarno je kišovito.
O! To je danas.
Gotovo. Biće sve lepo.
Ok.
Biće totalno, totalno totalno dobro.
Važi.
To je što si napravila dosad, Emma? Dosad?
Meni je dobro. Meni izgleda perfektno
Ovoga je šest od svakoga, tako?
Sem mene. -Ja sam telefon.
Hej, Rachel! Vidi ovo!
O, bože moj!
O! pada.
Takode će biti i zid okola
Društvo, sto je previše načičkan
Izvinjavam se. -Previše ih ima.
Carol, vratili su se!
Da li je društvo gladno?
Napravio sam salatu nicoise. Ima tune unutra.
Ja sam upravo mislio o salati nicoise.
Tata, možemo li se fokusirati na ono što radimo?
Naravno. Izvini.
Hej.
Rosenzwiegs. Možemo li njih staviti što dalje od mene.
Tata, to su tvoji prijatelji.
Oni nisu moji prijatelji, draga.
Oni samo žive pored nekih 10,000 godina.
Ja sam to divno lice.
To je divno mesto da me stavite
Gde me vi to stavljate? Oko stuba?
Kim, prestani, ti si za porodičnom stolu.
Slušajte, samo me nemojte staviti pored Michael ili Sandy, važi?
Oni nisu pozvani.
Sandy mi nikad nije odgovarala na moja
nadoknjadivanja preko e-mail iz Milestones.
Mrzim kada se Ijudi ne mogu naći na pola puta
Znaš, zašto ne bi malo ostavila to sa nadoknjadivanjem da kulira?
Ti si za porodičnom stolu sa nama
To bi bilo 13-naest, mislila sam.
Mislim da je htela da ostane na 12-jest.
Tako je.
Gde me stavljate?
Htela sam da te stavim sa kolačićem i sa Chicago rodakom,
jer se oni uvek napiju i treba im neko za svadu.
Pa, može li neko drugi to da radi?
Ja sam nekako planirala da se sama zabavljam.
Ti si jedina koje se boje.
Ne, to je lako.
Možemo staviti baku Rose dole sa njenim društvom
za ovaj sto, što bi bila dobra ideja.
Super. To je sve što sam htela.
Još jedan razlog što me baka Rose mrzi.
Ona te ne mrzi. -Jel se šališ?
Ona je i dalje Ijuta zbog čitave "Rita Pomoći" problema.
O! Glupost!
Tata, mogu li ti pokazati nešto u kuhinji?
Mmm-hmm.
Eliza, hoćeš li nas ostaviti? na momenat
O! Da.
Hvala.
Rachel, kakvo je ovo ponašanje?
Mogu li imati bar jedan dan? Molim te?
Uzmi sve dane koje želiš, draga.
Niko neće uzeti tvoj dan
Zašto je onda braniš?
Branim je od čega?
Rachel, niko ne brani nikoga.
Zašto je štitiš?
Zato što ne želim da misli da je ne želimo ovde!
Ponekad je ne želim.
Moje je jebeno venčanje !
Hoću da sto bude savršen.
Ona je tvoja sestra. Stani.
Stavi sudove pored, jer moram ove prvo oprati, vidim.
Paul, znaš... Paul, razmišIjao sam,
i uradio sam neke preliminarne crteže. Rado ću ti ih pokazati.
On stvarno... On se ne šali.
Mislim kada mi pomerio... -On je radio na tome.
Ako pomeriš stvari kao recimo
premestiš salatne činije na gornju policu,
i verovatno bi dobio 10% više sudova, tako...
Sidney.
Jel on zna?
Ti mi pokazuješ kako da napunim mašinu?
Pokazaću ti kako treba.
Sidney,
Moj budući zet, ti si divan mladi čovek.
Napravićeš puno para u tom tvom poslu,
i svet je tvoj, kamenico!
Ali nemaš pojma o punjenju mašine!
Pa, uz svo dužno poštovanje, gospodine, kaput je bačen.
To boli. To boli, šećeru.
Sve ok.
O, ne!
Šta, da li merimo vreme?
Da, ja ću da merim vreme, kako treba.
Tata, koji je limit? -Kreni!
Koliko ima vremena? -Dva minuta.
Da li je to ok? Može li tako, gospodine?
Hoćete da vas častim sa trideset
sekundi?
Kreni!
Paul, mislim da je tvoj glavni problem
u pregradi za tečnost.
Ubacivanje posuda popreko, to je baš zastareli.
To je nešto kao stara škola.
Na tom ima hrane!
Hvala ti, Kimi.
Ostaci! Ostaci!
Pratim šematiku.
Možda bi bilo važno pomenuti da tanjire treba isprati.
Da li ti se tresu gaće? -Imaš još 20 sekundi.
Petnaest.
Rachel, draga, ispala si iz testamenta. Znaš li?
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dve, jedna...
Znate, svi vi mladi Ijudi koji tapšete,
možete da se jebete!
Slatkišu, drži ih čiste! -Ne, samo kažem.
Bio je divan pokušaj, sine.
Ok. Popraviću vreme.
Kieran, možeš isprazniti mašinu, i onda ću moći da
razbijem ovo "jadno dupe" ovom mladom čoveku.
On će da razbije "jadno dupe"!
Hajmo razbiti "jadno dupe"!
Razbiti "jadno dupe"!
Kada mašina bude prazna, pokazaću vam kako se to radi.
Šta je to o čemu govori?
Trebaš se odmoriti. Trebao bi. Stvarno.
Srebrnarija je isto deo umetnosti.
Ok, važi.
Hoću da kažem da Sidney imao malo vremena da nadgleda stvari.
Isplanirao je nešto i napravio neke crteže.
Ali to je ok. Ja sam spreman kada god kažete "kreni. "
Kreni!
Pet dolara! Pet dolara na starkelju!
Dižem!
Idemo, tata!
Evo, sine. Uzmi malo.
Šoljice!
Stranice!
Nisam znao za stranice.
Dobar je.
Buchman, ispred svoje familije.
Buchman, tvoje žene će da liju suze!
Zadnji!
Mogu li da čujem moje vreme, molim?
Imate još 15 sekundi.
Petnaest sekundi imam i treba mi još sudova!
Neka mi neko da još sudova!
Tata, tata, tata, tata
Nemoj se uobraziti, nastavi dalje.
Gde smo? Kieran?
Deset, devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan
To je to.
To je to, čoveče. To je...
Šta?
Gde ideš?
Hajmo popiti limunadu na tremu.
Da li je sve u redu?
Hej!
Vidimo se kasnije.
Moram da, ja mislim...
Ja mislim, ako bi mogla uraditi kako bi htela. Bukvalno...
Hej, Rach? Hoćeš li ići na manikir?
Ćao.
Vi me ne prepoznajete, zar ne?
O, bože moj
Da - Da.
Bog me je kaznio.
Ne, ne, ne blagoslovio je mene.
O. Pa, pa
Pa, kako si?
Ja sam dobro. Ja sam dobro.
Sećaš li me se? Bili smo u bolnici zajedno, jesmo?
Mi smo... Mi smo bili na Milestones?
Ne. Nisam bila na Milestones.
Nisam imala pokriveno osiguranje.
Bili smo na istom spratu Loeb House.
Ok.
Izgledaš odlično.
28 meseci čist i trezan.
Hvala bogu.
Amen.
Ne mogu da verujem da te vidim opet.
Znam. Skroz je čudno.
Čuj.
Sećaš li se te vežbe
Kada smo morali napisati naša iskustva,
i prosledujući ga drugome?
Da. Da, Ljudsko ogledalo.
Videti stvari iz čiste perspektive.
Ja imam tvoje.
Mmm-hmm.
Nacrtala si pudlica na čoškovima.
Znam da je trebalo biti anonimno...
Da. Ali ti ...
Ti
bila si tako hrabra.
Kako te je Ujak zlostavljao tebe i tvoju sestru,
i kako je do dovelo do sestrine anoreksije.
I kako si ostajala s njom noću, kada je pala na 40 kila.
Neću nikada zaboraviti to što sam pročitao,
Kunem se bogu!
Da.
Ja nikad nisam mislio da ću imati priliku da ti se zahvalim.
Bila je tvoja snaga,
koja je meni davala hrabrost,
da se suočim sa mojim zlostavljenju i pomogne da preokrenem život.
Slušaj, Ja sam u super grupi.
Rachel. Ja...
Tako mi je drago što to čujem. Izvinite me.
Gospodine,stanite.
Izvinjavam se, trebao mi je momenat. Rachel?
Rachel?
Rachel, šta radiš?
Gde... Gde ti to radiš?
Rachel!
Znaš, Ja nikad nisam imala anoreksiju.
I sigurno me nisi gledala i pazila dok spavam.
I mi nemamo,
dodavola ujaka pedofila koji nam je napravio pakao od života!!
To objašnjava sva tvoja u sranja u jednom naletu.
Da li si rekla doktoru da nas je tata terao da radimo
kao prostitutke.
Ja nisam bila povredena... Niko nije bio povreden, Rach.
Ja sam povredena! Gde ideš?
Rachel, otvori vrata. Rachel!
Tako samo, odlaziš?
Izvinjavam se, ali, mrzim je.
Ne, ne mrziš je.
Tata, nemoj mi reći šta ne mrzim.
Ja mrzim, mrzim, mrzim laži.
Mislim stvarno, ona je lagala na rehabilitaciji.
Kako misliš, lagala je?
Mislim, lagala je Ijudima koji su radili sa njom,
koji su pokušavali da joj pomognu.
Tata, ona svima laže.
Gde je sada?
Gde sam sada, tata? - Hvala bogu.
Rachel! -Ovde smo, Kim.
Hvala što ste me napustili. Morala sa m da uzmem taksi.
Hej, Rach.
Ja mislim, jel se ti šališ sa mnom?
Zašto bi nešto što sam rekla , ili nisam rekla u bolnici bilo ...
Isuse! Hoće li svirati čitav vikend?
Prestanite! Norman! Momci! Stop, molim vas!
Društvo, hoćete li malo da odmorite? Samo malo odmorite.
Zašto te je povredilo?
Zašto ne bi? - Rachel.
Šta? Stani, tata. Zašto ne?
Kako nije bilo u vezi mene?
Hoću da kažem, Bila sam puna nade.
Ja sam bila na tvojoj strani. I dalje sam.
Da li ti znaš šta to znači?
Da li imaš neku ideju uopšte?
Kako je bilo očajno kada su se svi uvukli?
U tvoj
strašan mali svet? Hoću da kažem, ništa nije ostalo.
Svi su bili prazni.
Ti misliš da su
oni znali da sam živa, ili trebam nešto tokom tvog
"života"?
i posle svega toga, borbe, vike,
blamova, samoće,
i mamin i tatin razvod, i
smrt.
I svo to jebeno beznade, hoću da kažem...
i tata nije više bio sposoban da sluša njegovu muziku.
Ti si lagala o životu svom umesto da si govorila istinu.
Bože, Rach.
O čemu se radi, devojke?
Pa, izgleda, da ona ima celu istoriju
seksualnog zlostavljanja o kome mi nismo znali.
Šta? -Bože.
Kim, šta tvoja sestra govori?
Da li si ti to govorila, da si
zlostavljena?
Ma to je bilo davno.
Jesi li?
Ne!
Zašto si u ime boga pričala tako nešto?
To je bila anonimna vežba. I tada je to delovalo kao nešto dobro
Tata, pogledaj me. Ok? ja sam ovde.
Ok? i ja sam ti rekla posle Ethan smrti,
htela sam da joj bude bolje, ili da umre.
Rachel, bolje joj je. - i... Ne, ne.
Oporavak nema funkciju ako lažeš. Ona to zna.
Ja sam bezvredna za nju.
Nju zabole za sve nas!
Ti nisi bezvredna. Kako se usuduješ!
Ti si moja sestra.
Društvo volim vas. Potrebni ste mi, ali ne da mi
sedite iznad glave do kraja života,
i pričate kakva bi trebala da budem. Hoću da kažem, ti nisi bila tamo.
Ti nisi bila u mojoj glavi kada sam se sjebala.
A nisi ni sad. - Kim.
Ti nemaš pojma kako se ja osećam.
Kim, ti si uzela Ethan zdravo za gotovo.
Ok. Ti si bila drogirana dok je bio u životu.
Ti nisi bila prisutna.
Ok. Bila si drogirana.
Da.
I ti si ga odvezla preko mosta. I sada je mrtav.
Rachel, bila je nesreća.
Da, jesam.
Da, bila sam stondirana.
Ko treba da budem sada?
Mogla bi biti Majka Tereza. To ne bi promenilo ono što sam uradila.
Da li sam žrtvovala makar nešto
Ijubavi u ovom životu, jer sam ubila malog brata?
Bila je nesreća. Bila je nesreća
I žao mi je. Žao mi je.
Kimi, Kimi, bil je nesreća. - Žao mi je. Žao mi je.
I meni je žao, isto, tata.
Mogu li...
Žao mi je društvo. samo bi htela...
ako mogu reći nešto.
Vidi, znam da si... Vi ste, znam...
Svi su zabrinuti za nju, jer niko ne zna gde?
Čuj, znaš, kada dolazite sa rehalibitacije,
jako je, jako teško i naročito naporno
da vidiš familiju. Hoću da kažem, samo...
Mislim,kada sam ja...
kada sam ja izašao napolje, nisam ih video godinama.
I stvarno je potrebno vreme, i ja... i...
i ako niste spremni da preuzmete odgovornost za nešto,
a Ijudi uvek nešto izmisle, a to je verovatno istina, ali...
Mislim, znate, iskreno, Rachel, to se desilo...
Pre par godina...
Paul, da li hoćeš da ja odem da je tražim?
Ne.
Ne možeš. Mislim, imaš venčanje sutra. Sto Ijudi...
Ja ću otići. mislim, znate... Dobro je. Ja ću otići.
Gde ćeš je tražiti? -Okolo.
Društvo znate li možda gde bi mogla otići, ili...
Halo?
Žao mi je?
Caterer je.(dobavljač životnih
namernica)
Caterer je.
Ja ću pričati sa njima. -Šta ću ti reći.
Halo?
Stvarno bi trebala naznati tatu dušo
Da, ok. Za minut.
Znaš li koliko se on brine?
Za minut ću ga zvati, da.
Znaš, on se brine, dušo.
Treba mi čaša vode.
Evo. Napravila sam čaj.
Hajde sedi, dušo. Sva si napeta.
Hoće li se Andrew brzo vratiti?
Da. On je otišao na večeru. Ranu večeru.
Da li se nešto desilo izmedu tebe i Rachel?
Da li je sve ok sa pripremama venčanja ?
Da. -Dobro.
Zašto si me ostavila sa njim?
Znala si. Sve si znala.
Kim. -Ljudi su ti rekli.
Bila sam narkoman. Bila sam ludi zavisnik.
Krala sam od tebe. -Da.
Lagala sam ti u facu.
Imala sam 20 kila. Kosa mi je otpadala
Provodila sam čitavu večeru u kupatilu.
Dušo, bila si bolesna.
To je bila bolest. -Znala si šta sam.
Ostajala sam u sobi danima.
Stalno sam padala u nesvest.
Ne, ne.
Šta si mislila? -Ne.
Zašto si me ostavila?
Bila sam tamo. Nisam te napustila.
Zašto si me ostavila sa njim?
Zato što si bila dobra sa njim.
Mama, mama, zašto si otišla... -Ne ti si bila...
narkoman... koja čuva tvoga sina?
Ne! Ti si bila dobra sa njim!
Bila si najbolja kada si bila sa njim!
Slušaj me! Slušaj!
Nisam očekivala da ga ubiješ, srculence!
Ti nisi tobože trebalo da ga ubiješ ! - Mama!
Mama! Šta radiš? Silazi sa mene!
O, Bože! Bože!
Mama!
Sranje.
Da li ste dobro, gospodice?
Ovde. Nered je.
Kim je, dobro sam
Ja...
Hvala puno. -Nema problema.
Ćao
Ja sam deveruša.
Kul. Znam te.
Radila si u frizeraju za pse.
Ti držiš?
Kimi?
O, bože, tata.
Kimi, je... O, bože. Da li si dobro?
Da. Moramo ići.
Ne, moramo otići do bolnice.
Ne, tata. Moram po haljinu.
Kimi, moramo te odvesti do bolnice. -Dobro sam,
Kim, ne možeš samo nestati. Ne možeš samo otići.
Moraš zvati, sada. Moraš stalno zvati.
Znam.
Jebi ga.
Dodi ovamo.
Jebi ga. Žao mi je. -Sve je ok.
Ide u, 12 pravaca.
Srećan sam što si kući.
I vidi da li možeš da ih raširiš u tri dela na vrhu.
Ok, drži. Pusti me da probam.
Bila si u pravu u vezi sive.
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
Rachel, Rachel, Rachel, Rachel
Sidney, Sidney, Sidney, Sidney
Rachel, Rachel -Sidney, Sidney
Mi smo se okupili da iskažemo poštovanje
Sidney i Rachel u njihovom spajanju ruke,
i njihovom spajanju u sveti brak.
Vreme je vrlo mizerno čitav vikend,
ali danas, je prelepi dan
Lep je dan jer ovo dvoje Ijudi spaja svoje živote,
koji stvarno vole jedno drugo i žele da dele svoj život,
To pravi prelepi dan.
Tako su Sidney Williams and Rachel Buchman došli da obave taj čin.
I, Rachel, ti prva.
Paul Buchman voli da kaže:
Mera pravog života je
ne koliko volite
nego koliko puno volite svoju drugu polovinu.
Sidney, učite se svaki dan.
Ti si pun Ijubaznosti.
Obećavam pred bogom i ovim divnim Ijudima
da ću te voleti divlje
i slatko!
I radujem se unapred što ću deliti život sa tobom.
Hvala ti što me ženiš.
Sve što sam želeo samo da čujem muziku,
i kada sam te video, Čuo sam te.
I, Rachel, si najlepša stvar koju sam ikada čuo.
Hvala ti što se udaješ udaješ za mene.
Nema na čemu.
Radila je u restoranu
Nikad nisam video finiju damu
Nekada sam naručivao samo da je gledam kako hoda.
# Ona je odrasla u malom gradu
Nikad nije pustila korenje
Tata se stalno krećao, tako i ona
# Ti znaš nije lako
Moraš izdržati
Bila je neopevana legenda u svome vremenu
Kako je oblačila dva klinca
I tražila magični poljubac
Ima taj pogled u nenim očima
Negde na napuštenom ostrvu
vozi Harley-Davidson
Njena duga braon kosa leprša na vetru
Ona je takva pola života
Hrom i čelik koji vozi sudaraju se sa
vazduhom koji uzdiše
Vazduh koji uzdiše
Imamo li prstenje?
Sidney, prvo ti stavi prsten na Rachelinu ruke
Da li ti?
Da, da uzimam.
Sidney, je odgovorio. Da li ti, Rachel?
Da.
U redu.
Pomoću snage u meni i države Connecticut i sa Neil Young,
proglašavam vas za muža i ženu, možete poljubiti mladu.
Ok. Sada ćemo zaseći tortu
Svi koji hoće da vide hajde ovamo.
Ima ukus na lajm i turmerik. Ima, turmerika unutra.
Mališa, može slika
Da, mališa.
Možemo svi zajedno?
Svi.
Kim?
Čekaj. Gde je... Gde je Kim?
Ovde sam
Mama?
Dragi bože... Čekaj, čekaj, čekaj mama
Ok, gledaj u kameru. Jedan, dva, tri
Super. Hvala.
Dragi bože,
molim te blagoslovi ovu porodicu i neka nas uvek zovu na večeru,
jer bog zna da moja žena ne zna ni skuvati jaja ni ispeći ih.
L'chaim.(Život-u)
I sada reč od našeg sponzora.
Gosp. Buchman, ako možete!
Ja idem sada do Williamsovih.
Dogovoreno. Sada smo rodaci.
Imali smo sreće mogao ih je oženiti Specijalac Joseph Gonzales.
Sine, želimo te ovde i mi bi voleli da spustiš tu prokletu kameru.
Hej.
-Izvini.
Ne. Udi
Hajde.
Da li si videla Mamu?
Ne, verovatno se malo odmara
Kako se može odmarati na ćerkinim svatovima?
Znaš Mamu. Ona ne misli stvarno...
O, da. Ovde je zabava.
Ok, ovo je preslatko za mene.
Halo? -Halo?
Rachel. Tu ste svi.
Svuda sam vas tražila.
Hej.
Tako divno. Ja sam iskreno...
Abby? -Da?
Dovoze auto ispred. -Ok. super
Čekaj. Odlaziš?
Dušo, jako sam izmorena, ali sam se divno provela.
Sve je bilo super.
Carol i tata su stvarno uradili sve super, jel tako?
Da. -Da.
Ok, nisam stvarno htela da napravim veliku scenu.
Samo ćemo se iskrasti.
Trebala bi napraviti malu scenu.
Pa, pravim je. Da?
Andrew i ja sutra idemo u Washington.
Tako da ćemo se tamo odmoriti.
Zašto ideš uWashington?
Mislila sam da sam ti rekla. Nisam? Bićemo nedelju dana.
Imaćemo puno sastanaka, a vi
društvo ubrzo odlazite, jel tako?
Šta ćemo u vezi post svadbenim tračevima, mama?
Pa, trebali bi doći ujutru.
Važi...
Ne, to je glupa ideja.
Nemoj se rano buditi. Ovo je tvoja noć.
Nećeš ustajati rano.
To je smešno. U svakom slučaju
moram pripremiti Andrewa, on je očajan u spremanju za put.
Tako... Idemo ali se brzo vraćamo.
Sve je bilo lepo, čak se i vreme potrudilo.
Bilo je divno dušo. Super.
Čekaj...
Hoću mojoj majci i sestri.
Čestitam, tata. -Hvala.
Sve ok, Rachel.
Ok, Rach. Ok.
Ok.
Zovi me svaki dan u vezi znaš...
Da. Naravno.
Čuvaj se. Važi?
Ćao.
Zete.
Svekrvo.
Čuvajte se.
Paul, Carol, bilo je divno.
Hvala ti.
Odmorite se.
Ok.
Ne mogu naći cigatrete. Daj mi momenat.
Kimi. Kim.
Sećaš li se Susanna Galeano?
Ćao. -Ćao, Kim. Kako si?
Suzy vodi PR firmu i, dušo,
i upravo izgubila je izgubila službenicu.
Fali nad osoba. i pitala sam se,
da li si ikada razmišIjala o odnosu sa javnošću?
Javnost se kao boji mene.
Čuj, Suzy otvara kancelariju kod nas.
Dušo, mogla bi biti ovde. -Reći ću ti.
Zašto me ne pozoveš u ponedeljak ? -Daj joj vizitku.
I možemo popričati o tome? -To bi bilo super.
Bilo je prelepo. Zapelo je, idemo.
Hvala ti. -Paul, bilo je prelepo.
Moram da idem. -Suzy, Suzy, hvala ti. Znam.
Izgledaš divno.
Hoćeš li da ti pričuvam vizitku?
Ne, ne. Razumem. Samo... Daj mi sekundu
Vratiću se sa minut. Važi.
Halo?
Bežiš?
Da.
Da, moram da idem.
Da. Ok.
Ako ti nekad zatreba nešto...
Recimo ako mi zatreba za kauciju?
Ne. Ako ti bilo šta zatreba
Hvala.
Možda ćeš doći u poseti na Hawaje.
To bi bilo lepo.
Da, možda.
Moram da idem. - Mmm-hmm. Ok.
Razumem. - Ok.
Kim.
Tata?
Dobro jutro.
Kako se osećaš?
Ja sam ok.
Da? - Da.
Nemoj gledati u oko. Duga je to priča.
Ok. - Kimi
Hej.
Hej, Ja sam Kimina sestra. Ćao.
Ovo je Rosa. - Rachel.
Rachel, čula sam puno o tebi. Udala si se.
Jesam, da. -Čestitam.
Hvala ti.
Volim te dušo!
I ja tebe!
Super.
Drago mi je što smo se upoznali.